Skip to main content

Thema_Methoden

A

Seite	English	Español	Français
Anwendbarkeit (n.f.)	applicability	aplicabilidad (n.f.)	applicabilité (n.f.)
Anzahl der notwendigen Behandlungsvorgänge, um bei einem Patienten einen Schaden zu verursachen (NNH) (n.f.)	number needed to harm (NNH)	número necesario de pacientes a tratar para producir un efecto perjudicial (n.m.)	ratio interventions/préjudices (n.m.)
Anzahl der notwendigen Behandlungsvorgänge, um das gewünschte Therapieziel bei einem Patienten zu erreichen (NNT) (n.f.)	number needed to treat (NNT)	número necesario a tratar (NNT) (n.m.)	ratio interventions/bénéfices (n.m.)
Ausreißer (n.m.)	outlier	observación atípica (outlier) (n.f.)	valeur aberrante (n.f.)

B

Seite	English	Español	Français
Behandlungseffekt (n.m.)	treatment effect	efecto del tratamiento (n.m.)	effet thérapeutique (n.m.)
Behandlungsergebnis (n.n.)	health outcome	resultados en salud (n.m.)	résultat sur la santé (n.m.)

C

Seite
Keine Seiten gefunden.

D

Seite	English	Español	Français
Datenbank (n.f.)	database	base de datos (n.f.)	banque de données (n.f.)
diagnostische Auswirkung (n.f.)	diagnostic impact	impacto del diagnóstico (n.m.)	portée diagnostique (n.f.)
diagnostische Genauigkeit (n.f.)	diagnostic accuracy	exactitud diagnóstica (n.f.)	exactitude diagnostique (n.f.)

E

Seite	English	Español	Français
Effektivität (n.f.)	effectiveness	efectividad (n.f.)	efficacité pratique (n.f.)
Effektstärke (n.f.)	effect size	tamaño del efecto (n.m.)	ampleur de l’effet (n.f.)
Einhaltung (n.f.)	compliance	cumplimiento (n.m.)	observance (n.f.)
empirisch	empirical	empírico	données empiriques (n.f.)
Endpunkt (n.m.)	endpoint	punto extremo (n.m.)	indicateur de résultat (n.m.)
Ergebnis (n.n.)	outcome	resultados (n.m.)	résultat (n.m.)
Evidenzgrad (n.m.)	level of evidence	niveles de evidencia (n.m.)	niveau de preuve (n.m.)
Evidenzhierachie (n.f.)	hierarchy of evidence	niveles de calidad de la evidencia (n.m.)	hiérarchie de la preuve (n.f.)
Evidenzqualität (n.f.)	quality of evidence	calidad de la evidencia (n.f.)	qualité de la preuve (n.f.)
Evidenzstärke (n.f.)	strength of evidence	solidez de la evidencia (n.f.)	force de la preuve (n.f.)
Evidenztabelle (n.f.)	evidence table	tabla de evidencias (n.f.)	tableau de données probantes (n.m.)
externe Validität (n.f.)	external validity	validez externa (n.f.)	validité externe (n.f.)
Extrapolation (n.f.)	extrapolation	extrapolación (n.f.)	extrapolation (n.f.)

F

Seite	English	Español	Français
Fall (n.m.)	case	caso (n.m.)	cas (n.m.)
Fallschwere (n.f.)	case-mix	mezcla de casos (case-mix) (n.f.)	profil de patients (n.m.)
Fehleinstufung (n.f.)	misclassification	clasificación errónea (n.f.)	classification erronée (n.f.)

G

Seite	English	Español	Français
Genauigkeit (n.f.)	accuracy	exactitud (n.f.)	exactitude (n.f.)
Gesundheitszustand (n.m.)	health status	estado de salud (n.m.)	état de santé (n.m.)
Gleichgewicht (n.n.)	equipoise	equilibrio (n.m.)	incertitude absolue (n.f.)
Goldstandard (n.m.)	gold standard	patrón oro (n.m.)	étalon de référence (n.m.)

H

Seite	English	Español	Français
Heterogenität (n.f.)	heterogeneity	heterogeneidad (n.f.)	hétérogénéité (n.f.)
Homogenität (n.f.)	homogeneity	homogeneidad (n.f.)	homogénéité (n.f.)

I

Seite	English	Español	Français
Indikation (n.f.)	indication	indicación (n.f.)	indication (n.f.)
individuelle Patientendaten (n.p.)	individual patient data	datos de pacientes individuales (n.m.)	données individuelles des patients (n.f.)
interne Validität (n.f.)	internal validity	validez interna (n.f.)	validité interne (n.f.)
Interrater-Reliabilität (n.f.)	inter-rater reliability	fiabilidad entre observadores (n.f.)	fiabilité interévaluateurs (n.f.)
Intrarater-Reliabilität (n.f.)	intra-rater reliability	fiabilidad intra-observador (n.f.)	fiabilité intra-évaluateur (n.f.)

J

Seite
Keine Seiten gefunden.

K

Seite	English	Español	Français
Kausalität (n.f.)	causality	causalidad (n.f.)	causalité (n.f.)
klinische Signifikanz (n.f.)	clinical signifiance	significación clínica (n.f.)	importance clinique (n.f.)
klinische Wirksamkeit (n.f.)	clinical effectiveness	efectividad clínica (n.f.)	efficacité clinique (n.f.)
klinisches Ergebnis (n.n.)	clinical outcome	resultado clínico (n.m.)	résultat clinique (n.m.)
Kointervention (n.f.)	cointervention	cointervención (n.f.)	co-intervention (n.f.)
Komparator (n.m.)	comparator	comparador (n.m.)	comparateur (n.m.)
Kontamination (n.f.)	contamination	contaminación (n.f.)	contamination (n.f.)
Kontext (n.m.)	context	contexto (n.m.)	contexte d’une étude (n.m.)

L

Seite
Keine Seiten gefunden.

M

Seite	English	Español	Français
methodische Qualität (n.f.)	methodological quality	calidad metodológica (n.f.)	qualité méthodologique (n.f.)
Minimierung (n.f.)	minimization	minimización (n.f.)	minimisation des différences entre les groupes (n.f.)

N

Seite	English	Español	Français
Nachverfolgung (n.f.)	follow-up	seguimiento (n.m.)	suivi (n.m.)
negativer Vorhersagewert (NVW) (n.m.)	negative predictive value (NPV)	valor predictivo negativo (n.m.)	valeur prédictive négative (VPN) (n.f.)

O

Seite
Keine Seiten gefunden.

P

Seite	English	Español	Français
Placebo (n.n.)	placebo	placebo (es) (n.m.)	placebo (n.f.)
Placeboeffekt (n.m.)	placebo effect	efecto placebo (n.m.)	effet placebo (n.m.)
positiver Vorhersagewert (PVW) (n.m.)	positive predictive value (PPV)	valor predictivo positivo (n.m.)	valeur prédictive positive (VPP) n.f.
Präzision (n.f.)	precision	precisión (es)	précision (n.f.)

Q

Seite	English	Español	Français
Qualitätskennzahl (n.f.)	quality score	puntuación de la calidad (n.f.)	cote de qualité (n.f.)

R

Seite	English	Español	Français
Register (n.f.)	registry	registro (es)	registre (n.m.)
Register (n.n.)	register	registro (n.m.)	base de données (n.f.)

S

Seite	English	Español	Français
Schiedsverfahren (n.n.)	referee process	proceso de revisión (n.m.)	arbitrage scientifique (n.m.)
Sensitivität (n.f.)	sensitivity	sensibilidad (n.f.)	sensibilité (n.f.)
Spezifität (n.f.)	specificity	especificidad (n.f.)	spécificité (n.f.)
Stadieneinteilung (n.f.)	staging	estadificación (n.f.)	stadification (n.f.)
Stichprobenumfang (n.m.)	sample size	tamaño de la muestra (n.m.)	taille de l’échantillon (n.f.)
Störgröße (n.f.)	confounder	factor de confusión (n.m.)	facteur de confusion (n.m.)
Studiengrundlage (n.f.)	study base	base del estudio (n.f.)	base d’étude (n.f.)
Studienvalidität (n.f.)	study validity	validez del estudio (n.f.)	validité des conclusions d’une étude (n.f.)
Subgruppenanalyse (n.f.)	subgroup analysis	análisis de subgrupos (n.m.)	analyse par sous-groupes (n.f.)
Surrogatendpunkt (n.m.)	surrogate endpoint	criterio indirecto de valoración (n.m.)	indicateur intermédiaire (n.m.)

T

Seite	English	Español	Français
therapeutische Auswirkung (n.f.)	therapeutic impact	impacto terapéutico (n.m.)	répercussion thérapeutique (n.f.)

U

Seite
Keine Seiten gefunden.

V

Seite	English	Español	Français
Validität (n.f.)	validity	validez (n.f.)	validité (n.f.)
Verallgemeinerbarkeit (n.f.)	generalizability	generalizabilidad (n.f.)	généralisabilité (n.f.)

W

Seite	English	Español	Français
Wirkungsvermögen (n.m.)	efficacy	eficacia (n.f.)	efficacité théorique (n.f.)
Wirkungsvermögen eines diagnostischen Tests (n.m.)	diagnostic test efficacy	eficacia de una prueba diagnóstica (n.f.)	utilité d’un test diagnostique (n.f.)

X

Seite
Keine Seiten gefunden.

Y

Seite
Keine Seiten gefunden.

Z

Seite	English	Español	Français
zusammenhängender Pfad (n.m.)	causal pathway	ruta causal (n.f.)	enchaînement de causalité (n.m.)
Zuteilungseinheit (n.f.)	unit of allocation	unidad de asignación (n.f.)	unité d’affectation (n.f.)
Zuverlässigkeit (n.f.)	reliability	fiabilidad (n.f.)	fiabilité (n.f.)
Zwischenanalyse (n.f.)	interim analysis	análisis intermedios (n.m.)	analyse intermédiaire (n.f.)
Zwischenergebnis (n.n.)	intermediate outcome	resultado intermedio (n.m.)	indicateur de substitution (n.m.)